The NHTSA issued a public call to action days after groups of Waymos blocked traffic in San Francisco.