Chevrolet spent decades refining a front-engine, rear-drive formula for its performance cars, then upended its own rulebook ...